<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>My Red China &#187; lost in translation</title>
	<atom:link href="http://myredchina.com/tag/lost-in-translation/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://myredchina.com</link>
	<description>An American Blogs About China</description>
	<lastBuildDate>Tue, 23 Aug 2011 19:41:59 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>How China Will Change You</title>
		<link>http://myredchina.com/2009/how-china-will-change-you/</link>
		<comments>http://myredchina.com/2009/how-china-will-change-you/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2009 21:01:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Culture Shock]]></category>
		<category><![CDATA[Moving To China]]></category>
		<category><![CDATA[Tips]]></category>
		<category><![CDATA[china]]></category>
		<category><![CDATA[lost in translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://myredchina.com/?p=77</guid>
		<description><![CDATA[
I remember after my uncle came back from Vietnam he was never quite the same.
&#8220;That place changes you, man&#8221; he said to me, &#8220;Big time&#8221;.
When he came back to the US, where things were supposed to be better, sometimes they weren&#8217;t.
Sometimes they were just different. He had nightmares. He took to drinking heavily.
That he went [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://i250.photobucket.com/albums/gg255/kaibubb/Picture002.jpg" alt="" width="321" height="243" /><br />
I remember after my uncle came back from Vietnam he was never quite the same.</p>
<p>&#8220;That place changes you, man&#8221; he said to me, &#8220;Big time&#8221;.</p>
<p>When he came back to the US, where things were supposed to be better, sometimes they weren&#8217;t.</p>
<p>Sometimes they were just different. He had nightmares. He took to drinking heavily.</p>
<p>That he went to Vietnam in 1993, and travelled there as a sex tourist isn&#8217;t really relevant to the point i&#8217;m trying to make, instead living in Asia does change you, despite what I wrote before.</p>
<p>Now I don&#8217;t want to be the &#8220;this is what i&#8217;m learning in this foreign land&#8221; kind of asshole, but maybe this will be of use to you. Or me.</p>
<p><strong>A few things you realize after living in China for a little bit:</strong></p>
<p><span id="more-77"></span></p>
<p><span style="text-decoration: underline;">People take themselves too seriously in the US</span>.</p>
<p>In China there&#8217;s so many people that you can&#8217;t possibly be important and not much is serious.</p>
<p>This is actually very freeing. Sometimes I&#8217;ll write something stupid here or Facebook,  act like an idiot at a bar, in front of coworkers&#8211; whatever&#8212; and I just don&#8217;t care anymore.</p>
<p>Not that I don&#8217;t care about people in the US or what they think about me, I just don&#8217;t personally think it&#8217;s important what I say or how I behave (with limits of course).</p>
<p><img class="alignnone" title="ice cream pizza" src="http://farm3.static.flickr.com/2679/4117339089_090006fca9.jpg" alt="" width="500" height="375" /></p>
<p><span style="text-decoration: underline;">Eating Weird Stuff Stops Being Weird</span></p>
<p>I was a pussy about eating certain stuff when I first got here. A shrimps head? Oh no! Now I just toss them in the old wood chipper as if they were any other food. It&#8217;s food. I used to ask people what something was before I ate it. Is this pork? chicken? beef? Like I somehow have some principles about what i&#8217;ll eat. I eat cows and pigs and chickens because people in my country have been doing so for a long time. I didn&#8217;t really choose it or anything. Once you eat some weird crap and it makes you full, and not sick, and it starts to taste sorta good&#8211; well you add it to the stuff you&#8217;ll eat.</p>
<p>Chinese people would be appalled that Andrew Zimmern makes a ducal salary on a show eating &#8220;Bizarre Foods&#8221; that they pay top dollar to eat willingly.</p>
<p><img src="http://farm3.static.flickr.com/2786/4118105328_18ab34f184_m.jpg" alt="" /><br />
<span style="text-decoration: underline;">You&#8217;re On Your Own Kid</span></p>
<p>Whether you&#8217;re in the US or China or anywhere else, you&#8217;re pretty much on your own. I think it just becomes more pronounced when you&#8217;re somewhat isolated compared with your regular life. Maybe the movie Lost In Translation touched on this, I don&#8217;t know, I&#8217;ve never seen it.</p>
<p>But being on your own&#8212; or realizing that you are&#8212; is a great step towards self-sufficiency. So many of people&#8217;s problems come from being disappointed, let down, betrayed or hurt by other people. Because i&#8217;m surrounded by a billion people and yet I feel somewhat alone (not lonely really)  isn&#8217;t so much a commentary on modern metropolitan city life as it is a commentary on life. You&#8217;re alone. Accept it. It&#8217;s good. There, now go meet other people and act accordingly.</p>
<p><em>Two Examples Of This: </em></p>
<p>If i&#8217;m having a bad time at a bar, and I want to leave, I don&#8217;t have any sort of &#8220;well you gotta stick with your people&#8221; ideas, I say fuck off to my friends and go somewhere else. It feels pretty good. I&#8217;m in China, I don&#8217;t even know you assholes.</p>
<p>Chinese people are notorious for just disappearing or having very truncated goodbyes. You might have a great dinner with a friend and afterward they might just be like &#8220;Ok bye&#8221; and turn and walk the other direction. The other night after a company dinner I was like &#8220;Where&#8217;d William go?&#8221; and they were like &#8220;He&#8217;s Chinese, he saw his bus and left&#8221;.</p>
<p>How many times have you stayed too long during the unwinding period? God knows I have.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;">Take Your Time</span></p>
<p><em>Take Your Time </em>is an english figure of speech that Chinese people like a lot. I always feel like I need to rush or hurry up with things and I have no idea why. Here dinner takes 4 hours or more. Why eat dinner and rush to the bar? The bar can be right where dinner is, unless you&#8217;re not with the people you want to be with, in which case just get up and leave.</p>
<p>I have no idea why i&#8217;m rushing most of the time the same reason I have no idea why I say &#8220;you too&#8221; when a waiter tells me to enjoy my meal.<em> </em></p>
<p><em>Um, I mean if you eat later</em>, I say.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;">I&#8217;ve Calmed Down A Lot</span></p>
<p>This is similar to not taking myself so seriously and also taking my time, but I&#8217;m just a lot calmer here. The other day I asked the taxi cab to take me to Wal-Mart so I could buy a room heater. He takes me to a hooker street.</p>
<p>I know i&#8217;m not in the right place but I just shrug it off and start walking back towards my place. I see a group of 20 soldiers standing around. I walk up to the one in the fanciest uniform (supposing he&#8217;s the bossman and is the most educated&gt; speaks english) and ask &#8220;Do you know where wal-mart is?&#8221;. Silence.</p>
<p>In Chinese I ask.</p>
<p>Silence, then he begins to speak and then the whole group laughs at me. &#8220;Wall-marrrt&#8221; he says. Normally this kind of thing would really piss me off. I just shrugged it off and said &#8220;Yeah ha ha (sarcastically) i&#8217;m a white guy and i&#8217;m lost ha ha. I get it&#8221;. And seriously, from their perspective, probably the first white guy they saw this month lost in whore-town, it&#8217;s probably pretty funny.</p>
<p>On my walk I found a crappy store and they sold heaters.</p>
<p>After I got in a cab and my phone was dead (I keep a collection of chinese texts with important addresses in my phone) and I was forced to give directions in Chinese. And despite what I said before about not absorbing any mandarin, it worked.</p>
<p>I told him my street and street number and where it&#8217;s near: it was like someone else was talking through my mouth.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;">You Can Try To Explain It To People, But They Don&#8217;t Really Care</span></p>
<p>I want to communicate to people what its like here and how it&#8217;s changing me and then I realize they don&#8217;t particularly care and also the time difference makes it so everyone is always off-beat with you. When it&#8217;s Friday night at 2am my friends are sitting in their office watching the clock at noon. Try having a conversation about being dropped in whore town and soldiers ridiculing you when you&#8217;re lost and then alas, finding a heater after all! And I spoke useful Mandarin! &#8212;- while you&#8217;re friend is staring at a spreadsheet pretending to work.</p>
<p>Doesn&#8217;t quite translate.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://myredchina.com/2009/how-china-will-change-you/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

